NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kansas - Carry On My Wayward Son
Text písně v originále a český překlad
Carry On My Wayward Son | Pokračuj v cestě můj nevyzpytatelný synu |
| Carry on my wayward son | Pokračuj v cestě můj nevyzpytatelný synu |
| There'll be peace when you are done | Bude mír jakmile budeš hotov |
| Lay your weary head to rest | Ulož svou znavenou hlavu k odpočinku |
| Don't you cry no more | Nebreč už více |
| Ah | Ah |
| Once I rose above the noise and confusion | Jakmile jsem se vzpamatoval z toho všeho hluku a zmatku |
| Just to get a glimpse beyond this illusion | Jen abych dostal záblesk mimo tuhle iluzi |
| I was soaring ever higher, but I flew too high | Stoupal jsem čím dál tím výš, ale vyletěl jsem příliš vysoko |
| Though my eyes could see I still was a blind man | Ač mé oči viděly, stále jsem byl slepec |
| Though my mind could think I still was a mad man | Ač má mysl byla schopna myšlenek, stále jsem byl šílenec |
| I hear the voices when I'm dreaming | Slyším ty sny i když spím |
| I can hear them say | Slyším, jak říkají |
| Carry on my wayward son | Pokračuj v cestě můj nevyzpytatelný synu |
| There'll be peace when you are done | Bude mír jakmile budeš hotov |
| Lay your weary head to rest | Ulož svou znavenou hlavu k odpočinku |
| Don't you cry no more | Nebreč už více |
| Masquerading as a man with a reason | Maskuji si za muži s dobrým důvodem |
| My charade is the event of the season | Má šaráda je událost období |
| And if I claim to be a wise man | A jestli si nárokuji být moudrým mužem |
| Well, it surely means that I don't know | No jistě to znamená, že nic nevím |
| On a stormy sea of moving emotion | Na rozbouřeném moři pohybujících se emocí |
| Tossed about, I'm like a ship on the ocean | Zahozen, Jsem jako loď na tom oceánu |
| I set a course for winds of fortune | Nastavím kurz na vítr štěstí |
| But I hear the voices say | Ale slyším ty hlasy, jak říkají |
| Carry on my wayward son | Pokračuj v cestě můj nevyzpytatelný synu |
| There'll be peace when you are done | Bude mír jakmile budeš hotov |
| Lay your weary head to rest | Ulož svou znavenou hlavu k odpočinku |
| Don't you cry no more no! | Nebreč už více ne! |
| Carry on | Pokračuj |
| You will always remember | Navždy si budeš pamatovat |
| Carry on | Pokračuj |
| Nothing equals the splendor | Nic se nevyrovná té nádheře |
| Now your life's no longer empty | Teď tvůj život už není prázdný |
| Surely heaven waits for you | Zajisté na tebe čeká nebe |
| Carry on my wayward son | Pokračuj v cestě můj nevyzpytatelný synu |
| There'll be peace when you are done | Bude mír jakmile budeš hotov |
| Lay your weary head to rest | Ulož svou znavenou hlavu k odpočinku |
| Don't you cry | Nebreč už |
| Don't you cry no more | Nebreč už více |
| No more! | Už nikdy více! |
| Text vložil: Cas (29.10.2019) | Překlad: Cas (29.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kansas | |
 | Carry On My Wayward Son Cas |
 | Dust in the Wind Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad